الإختبارات التّدريبيّة الوَطنيّة
آل فانتوم ALPhantom
أنتِ أُخت ساي سان الصّغرى، صحيح؟
!أكيتشي كن
هل يُمكنني التّحدّث إليكِ للحظة؟
عن اللّصوص الأشباح؟
!أُساعد الشّرطة في تحقيقها، لذا سأُقدّر أيّة مَعلوماتٍ لَديكِ
.كرئيسة المَجلِس، فكّرتُ أنّكِ رُبّما لاحظتِ شيئاً ما
.إنّه موسم اختبارات الجّامعات
.هذه الإختبارات لا تهمّ كثيراً، لذا لا بأس
هل أقسمكِ أحدٌ على السّكوت؟
أوه، هذا مُفاجئ. إذاً أنتِ فقط من نوع الفتيات الجيّدات .اللّاتي من السّهل التّحكّم بهنّ
.أوه. لَقد حان الوَقت بهذه السّرعة
.أراكِ لاحقاً .بلّغي ساي سان تحيّاتي
...أبي
.تفضّلي
.يُريد وَالِدكِ الذّهاب لمُساعدة المُحتاجين
صدمَته شاحنة؟ ماذا عن السّائق؟
...مُؤسّسةٌ تستهدِف الفتيات الهاربات و الضّعفاء
.هذا لأنّ نيجيما سان كان مَسؤولاً عن التّحقيق
.كان يملك حِسّاً قويّاً بالعدالة
.تركَ ابنتان .لابدّ من أنّ قلباهما مُحطّمان
.نعم
.ماكوتو، لَقد عُدتّ
أُختي، هل أنتِ مُتعبة؟
.لَم أكُن أحصل على كِفايَتي من النّوم
.حصلتُ أخيراً على الإذن للتّحقيق بأمر اللّصوص الأشباح
.لابدّ من وَجود علاقةٍ مع حوادث الإنهيارات النّفسيّة
.لكنّني لَم أجِد أيّ دليل
.يا إلهي
...اللّصوص الأشباح
.لَو كان أبي مايزال على قيد الحياة، أتسائل إن كان سيأخذ جانبهم
ماذا تعنين؟
.أعتذر، فكّرتُ بهذا فقط
هل تدعينهم بأبطال العدالة؟
...حسناً، يجعلون الآخرين يعترفون بجرائمهم و يتوبون
.سببكِ الوَحيد لامتلاككِ الوَقت للتّفكير هكذا هو لأنّكِ تعتمدين على شخصٍ آخر
لكان هذا سيُسعِد أبي؟
،مات مُتمسّكاً ببعضٍ من حِسّ العدالة النّبيل
!تاركاً كلّ مَسؤوليّاته علينا
لِمَ لا تكبرين و تُدركين هذا؟ !حاليّاً، أنتِ بلا فائدةٍ لَديّ
!كلّ ما تفعلينه هو استهلاك حياتي
.أعتذر، لَم يكُن هناك مُبرّرٌ لقول هذا .أنا مُتعبةٌ جدّاً فقط
.سأتناول العشاء خارجاً ابتداءً من الغد
!بجِدّ؟
هذا بنك؟ هذا قصر؟
.لَم أتوَقّع هذا
هاي، هل تُمثّل هذه سُكّان شيبويا؟
.أي تي إم تسير
.هكذا يتصوّر البَشر
إذاً كيف نصل إلى الأعلى هناك؟
مونا، هل يُمكنكَ التّحوّل إلى مِروحيّة؟
.كلّا، لا يُمكنني التّحوّل إلّا لسيّارة
ألا تملك أداةً سرّيّةً من نوعٍ ما أو ما شابه؟
!لَستُ قِطّاً آليّاً ما
!أعني، لَستُ قِطّاً على الإطلاق
.لابدّ من وُجود طريقة
.لنقُم بالتّحقيق
!أرجوكَ سامِحني !لا أملك ينّاً وَاحداً حتّى
.هواه، إهدأ. لا نُحاول سرِقتك
!أرجوك، لا أُريد أن ينتهي بي الأمر مثله
.لا فائدة... هذا مُنتشرٌ في كلّ مكان
ماذا حصل؟
...سقطتّ بعيداً
...عن مكانٍ لَم تبقى فيه أيّ سِكك
ماذا؟
.أنا مُرهقٌ جدّاً... أرجوكم دعوني أرتاح
هذا أحد ضحايا كانيشيرو، صحيح؟
.نعم
.على الأقلّ، سرقَ من كلّ هؤلاء الأشخاص
.وِفقاً لتصوّر كانيشيرو، هو قد دمّرهم جميعاً
...هذا فظيع
.فهمت. هناك أيضاً
...الكثير من الضّحايا .سنجعله يدفع الثّمن على هذا
.لكن يستحيل أن نتمكّن من الوُصول إلى هناك
...مكانٌ لَم تبقى فيه أيّ سِكك
.هذا ما قاله أحد أشخاص الأي تي إم
هل لهذا السّبب يطفو؟
.هذا تجسّدٌ لثِقته، كونه وَاثقاً من أنّه لَن يُقبض عليه أبداً
.لا فائدة من البقاء في الأرجاء نتشكّى فقط
.لنعُد للآن
ماذا سنفعل بشأن هذا إذاً؟
!يجب أن نفعل شيئاً ما !لا يُمكننا ببساطةٍ تجاهل الأمر
،لَو أمكننا فقط التّوَاصل مع كانيشيرو الحقيقيّ
.وَقتها قد نتمكّن من إيجاد طريقة
.تعالوا، إصعدوا إلى طريق الحُرّيّة .إضغطوا على الوَقود فقط
...كما لَو أنّ الحياة بتلك السّهولة
.يبدو بأنّكم تُوَاجهون مُشكلةً عويصة
.مع زعيم نقابة الجّريمة ذاك
هل تتجسّسين علينا؟
هل يستسلِم لُصوص الأشباح حتّى؟
...في الوَاقع
.لا تُتعب نفسكَ بإخبارها
.إستمرّي بالتّصرّف بفوقيّةٍ و راقبي فقط
أم هل تُريدين التّنصّت بما أنّكِ تُجيدين هذا؟
.قد تكونين رئيسة مَجلِس التّلاميذ، لكن عندما يتعلّق الأمر بعملنا، أنتِ بلا فائدة
...بلا فائدة
!حاليّاً، أنتِ بلا فائدةٍ لَديّ
.إذاً أنتِ فقط من نوع الفتيات الجيّدات اللّاتي من السّهل التّحكّم بهنّ
لماذا سرَحتِ فجأة؟
.إذاً ترغبون بالتّوَاصل مع كانيشيرو
ماذا؟
.لا تتصرّف كعادتها
!يا إلهي
.لنذهب
إلى أين ذهبَت؟
.مرحباً. هذه أنا، ماكوتو نيجيما
.إستمرّ بالإستماع فقط و سجّل المُكالَمة
من المُتّصل؟
.رئيسة المَجلِس
هل تعرفون كانيشيرو؟
من أنتِ بحقّ الله؟
.سمعتُ أنّه يُمكنني إيجاد شخصٍ يُدعى كانيشيرو إن أتيتُ إلى الشّارع الرّئيسيّ
!الشّارع الرّئيسيّ
!إنّها تتصرّف بتهوّرٍ كبير
.قال بأنّه سيلقاكِ. أُدخُلي
.من الأفضل أن تأخذُني إلى كانيشيرو
!قال بأن تدخُلي
!تلك الغبيّة
هاي، ماذا يجب أن نفعل؟
!حصلتُ على رقم اللّوحة !كانت عيني الثّاقبة مُفيدة
هاي، إلى أين نذهب؟
.أظنّ أنّه لا يُمكننا فِعل أيّ شيءٍ بها إن كانت زبونة كانيشيرو سان
.سألتكَ عن المكان الذي نذهب إليه
.إجلِسي و اخرَسي فقط
هل أنتَ كانيشيرو؟
ما هذا؟ مع من تتّصلين؟
.كانيشيرو سان، هذه هي الفتاة التي أخبرناكَ عنها
.أمسك بها
.بالتّأكيد
.يالها من مُكالَمةٍ طويلة
ماذا، هل كنتِ تبحثين عنّي؟
.أردتّ لِقائي بهذه الشدّة، هاه؟ لَقد تأثّرت
.أنتِ مُخلِصةٌ جدّاً
.كتبتِ إسمي و عنواني حتّى
لنُصبح صديقان، هلّا فعلنا؟
!أفلِتني! أفلِتني
.إذاً أنتِ بالفِعل رئيسة مَجلِس تلاميذ شوجين
عرفتِ هويّتي و مع ذلك قرّرتِ القُدوم خلفي؟
.لا حاجة لأن تُجيبي على هذا
.هذا الشّخص، رين أماميا
.وَاثقٌ من أنّه سيُخبرني بكلّ شيء
.هذه هي النّظرَة التي أردتّها .سيُحبّها الزّبائن
.هاي، إخلَع ملابسها و التقط الصّور .سنرفعها للزّبائن لاحقاً
.حسناً
!كلّا! توَقّف! لا تفعل
!أماميا كن
ما هذا؟
!أيّها الوَغد! ماذا تظنّ نفسكَ فاعلاً؟
!إلى من تظنّ نفسكَ تتحدّث بحقّ الله؟
.إهدأ
إذاً هذا هو كانيشيرو؟
.على ما يبدو
...الأطفال هذه الأيّام
تلك الحقيبة التي رأيتِها ذلك اليوم، من جِلد التّمساح. كم كان سِعرها؟
تقريباً 3 ملايين؟
!حقّاً؟
.أُشكُري هؤلاء الأشخاص
ماذا؟
ألا يُمكنكم فهم هذا؟ .لَقد أغضبتُموني كثيراً
هل تعلَمون كيف يقوم صرف النّقود بالتّخلّص من التّوَتّر؟
.لكن يُوجد فراغٌ الآن، و سأغضب أكثر إن لَم تتمّ تعبئته
.أُحبّ المِثاليّة كما ترون .لذا حظّاً طيّباً، أعتمد عليكم
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
.هيّا الآن، تبدون جميعاً مُتوَتّرين جدّاً
...سأدعوها ".فُسوق قاصرين في نادٍ لَيليّ"
هل أُرسل هذه الصّورة لمدرستكم؟
...هذا
.أوه، سُحقاً. وضعتُ الشّراب و الدّخان في الصّورة
.هذا مُضحكٌ جدّاً
هل فهمتُم ما أعنيه؟
.حياتكم في كفّ يَدي الآن
.ألتهِم الأغبياء من أمثالكم
.المُكافئات الصّيفيّة على الأبواب
.سيكون سهلاً لَو توَسّلتُم لآبائكم للحصول على الـ3 ملايين
.هذا ما فعله جميع الأطفال الآخرون
.ثرثروا عن هذا للشّرطة و سأُحطّمكم مع عائلاتكم
.أُخرُجوا من هُنا .أنا على وَشك الإستمتاع قليلاً
.أعتذر
.وَرّطتكم بهذا
...سأجمع النّقود بطريقةٍ ما، لذا
.حتّى لَو فعلتِ، لَن يترُكنا و شأننا
لِمَ كنتِ بهذا التّهوّر؟
هلّا أخبرتِنا؟
.أردتّ فقط أن أكون مُفيدة
.أردتّ أن أُريكم بأنّه يُمكنني إكمال مُهمّةٍ مُوكلَةٍ إليّ
.بأنّني شخصٌ يُمكنه إنجاز الأُمور و الإعتماد عليه
لِمَ الوُصول إلى هذا المَدى؟
.أعتذر، تاكاماكي سان
على الرّغم من مَعرفتي بأنّ المدرسة كانت تُغطّي على .كاموشيدا سينساي، لَم أتمكّن من فِعل أيّ شيء
.تظاهرتُ بأنّني لا أرى شيئاً
.لابدّ من أنّ الأشخاص من أمثالي هُم ما يُدعَون بحُثالة الأرض
.الحُثالة الحقيقيّون لا يدعون أنفسهم بهذا
.كاموشيدا هو المُلام
.تفهم شيهو هذا، و أنا أيضاً
...تاكاماكي سان
ماذا نفعل الآن إذاً؟
!هذا لَيس سؤالاً حتّى !سنهزِمه بالتّأكيد
.لا يُمكننا السّماح له بالتّصرّف بحُرّيّة
.أنتُما مُحقّان
.لنفعلها
.حسناً! إذاً القرار بالإجماع
قِطّ؟
.مازال علينا اكتشاف كيف سنصعد إلى هناك
...أعلَم، صحيح؟ إن أمكننا فِعل شيءٍ بشأن ذلك البنك
بنك؟
!هذا هو، ريوجي
...لَم نتمكّن من الدّخول سابقاً لأنّنا لَم نُعتبَر زبائن لبنكه
لكن ماذا عن الآن؟
.أصبحنا أهدافاً لكانيشيرو !بمَعنىً آخر، نحن زبائنه
.فهمت
ماذا عنى ثانيةً؟- ...لا أدري-
...إسمعوا
أمم... هل جميعكم بخير؟
.أوه، صحيح. لا يُمكنكِ سماعه
هي زبونةٌ مُميّزةٌ على الأرجح، صحيح؟
.لنأخُذها معنا .لَم تعُد غريبةً بعد الآن
هلّا أتيتِ معنا؟
معكم... إلى أين؟
.عالَم قلب كانيشيرو
!كلب؟
.أنا فوكس
حسناً! وَصلتِ دون أذى، هاه؟
!قِطٌّ وَحش؟
.هذا مورغانا، القِطّ الذي كان في حقيبة رين
هذا ما يحصل عندما نأتي إلى هُنا، صحيح؟
!آنسة آن
ذلك الصّوت... تاكاماكي سان؟
ما هذا؟ عالَم قلب كانيشيرو؟
.إنّه المكان الذي تتجسّد فيه رغبات كانيشيرو المُشوّهة
.وَاقعٌ آخر
.فهمت. عالَمٌ إدراكيّ
.قد تعني "سرِقة قلب الشّخص" إعادة كِتابة إدراكه
.صحيح
ألَم تفهم الأمر أكثر منّا؟
!نـ-نحن بمُستواها تقريباً
.بغضّ النّظَر، يُمكننا تغيير قلب كانيشيرو و جعله يعترف إن سرَقنا كنزَه
.إن سار كلّ شيءٍ بشكلٍ جيّد
!سنجعله يسير جيّداً
.إن هزَمنا شخصاً مثل كانيشيرو، سيُلاحظنا الجّميع بالتّأكيد
.ستُصبح عدالتنا عازمةً أيضاً
سنتمكّن من إعطاء الشّجاعة للمُحتاجين إن حصل هذا، صحيح؟
...لأجل المُحتاجين، هاه
.تتحدّثين كأبي
وَالِدكِ؟
.لا تهتمّي بالأمر
تُريدون الذّهاب للبنك، صحيح؟
.لنذهب إذاً
...إن أصبحتُ زبونة
!بجِدّ؟
!وِفقاً لحِساباتي
.إحذري. سيكون هناك الكثير من الأعداء على الأرجح من الآن فصاعداً
أعداء؟
.تدرّبتُ على الأيكيدو .لا تقلَق، يُمكنني الدّفاع عن نفسي
.حسناً، هذا أفضل من لا شيء. لنذهب
.سأكون مُفيدة
.توَقّفوا
ما عملكم هُنا؟
!كلّا، كلّا! إنتظري
.إنّها زبونة كانيشيرو
.أرغب برُؤية مُدير البنك
عُذراً، لكن هل لَديكِ مَوعِد؟
.إسمحا لهم بالمُرور
!كانيشيرو
.أعلَم لِمَ أنتِ هُنا
بشأن الـ3 ملايين، صحيح؟
.إن كنتِ تُوَاجهين مُشكلةً بجمعها، سأكون مُستعدّاً لإعطائكِ قرضاً
قرض؟
.نِسبة الفائدة هي 10% يوميّاً
...هذا يعني، أمم
.الفائدة وَحدها تُعادل 300.000
!هاه؟
.لا حاجة للقلَق
.لَديّ خيارٌ أكثر ليونةً لأمثالك
بِدءاً من الغد، ستذهبين إلى شرِكتنا التّابعة و تعمَلين .حرفيّاً بجسدكِ لدفع الدّين
.سيكون الأمر بخير. جميع زبائننا شخصيّاتٌ مُهمّةٌ من جميع أرجاء العالَم
!إذهب إلى الجّحيم
...هذا ما فعلَته الفتيات الأُخريات
...بالتّأكيد، هذا ما ستقوله رئيسة مَجلِس التّلاميذ الجّميلة
أم هل أقول، الأُخت الصّغرى للنّائبة العامّة الجّميلة، ساي نيجيما؟
كيف تعرف هذا؟
.أرجوكِ لا تستخفّي بشبكتنا المَعلوماتيّة
أُختٌ صُغرى؟ نائبةٌ عامّة؟
.يا إلهي، يالها من بضائع رائعةٍ التي سقطَت بين يَداي
.أُختكِ رائعة الجّمال .سأتأكّد من جعلها عبدتي الشّخصيّة
!سألعب بها باستمرارٍ و أبيعها عندما أمَلّ منها
!لَن أسمح لكَ بفِعل أيٍّ من هذا
.إذاً ستبدأين باستقبال الزّبائن من الغد
.تحمّلي فقط و افعلي كما تُؤمَرين
...أتحمّل... أفعل كما أُءمر
.ستكسبين 3 ملايين ين بسرعة
.كونكِ رئيسة مَجلِس التّلاميذ هي نُقطة بيعٍ رائعة
.تظاهري فقط بأنّكِ فتاةٌ خانعةٌ و ساذجةٌ و جيّدةٌ و أعطي زبائننا ما يُريدونه
.يجدُر بكِ أن تُسعَدي .إخلاصكِ الشّديد جعلكِ مُفيدة
!كمُجرّد وَسيلةٍ لإمتاع الرّجال مع ذلك
!أيّها الوَغد القذِر
!حقير
...كنتُ أستمع إليكَ تُثرثر
!إخرَس، أيّها الوَغد نبّاش النّقود
هل قرّرتِ دُخول طريق الصّراع؟
!نعم... تعالي إليّ
.حسناً. لنبدأ بالعقد على الفور
.أنا هي أنتِ، و أنتِ هي أنا
.لَقد وَجدتّ عدالتكِ أخيراً
.أرجوكِ لا تفقديها ثانيةً
.هذا اليوم الذي لا يُنسى يُعتبر يوم تخرّجكِ من شخصكِ المُزيّفة
!ما-ماذا بحقّ...؟
بيرسونا؟
!كلّا، يا رجل... هذه درّاجة
.هذا صحيح. أفهم الأمر
!هذه هي حقيقتي
!هواه
!لَم أرى شيئاً كهذا أبداً
!إستحقّوا رواتبكم، أو سأقتُلكم
.لَن أفقِد قلبي ثانيةً أبداً
!سأنطلِق بالسّرعة القُصوى دون توَقّف !صحيح، جوهانا؟
!حسناً! لننضمّ إليها
!كابتن كيد
!كارمين
!أُخرُج، غويمون
!تبّاً! هؤلاء أقوياءٌ جدّاً
.كونوا حذرين. بشأنها على وَجه الخُصوص
!هذه مرّتها الأُولى بالقِتال، لذا لَم تعتد عليه بعد
!كما كنتُ أقول
!إنطلِق، نوي
!إكتفيتُ من اللّعب بلُطف
!لننطلِق، جوهانا! السّرعة القُصوى
!هذا مُذهل
!كانيشيرو
!قِتاله الآن سيكون بلا جدوى
!لتغيير قلبه، نحتاج لسرِقة كنزِه
!ماذا تفعلون؟! أبيدوهم
!ماذا، المزيد منهم؟
.نعرف كيف ندخُل الآن !لنَخرُج من هُنا
كيف نَخرُج؟
يُوجد مَخرَجٌ وَاحدٌ فقط، صحيح؟
.إخرَسي، أيّتها الآنسة راكبة الدرّاجة المُروّعة
هل تُريد أن أضربك؟
!سأكون بالمُقدّمة، لذا إتبعوني
!حسناً، لننطلِق
.إذاً ستقِفون ضدّي مهما حصل. حسناً
.ركّبتُ في قلعتي أكثر نُظم الأمن تطوّراً
.يستحيل أن تقتحِموها
!يستحيل أن يكون بانتظاركم مُستقبلٌ وَاعِد
...لَم أشعر بهذا المَدى من الإرهاق منذ أعوام
.لكنّه كان شعوراً رائعاً
...يا رجل، بالحديث عن الجّموح
...لَن أُغضبها أبداً .أشعر كما لَو أنّها ستقتلِع ذِراعي
.تُصدِر عنها هذه الهالة بالفِعل
!أوه، يكفي
ما هذا؟
.إنّها من كانيشيرو ."مُعلّمةٌ بـ"عاجِل
.إذاً لا يعرف كانيشيرو هُنا عمّا حصل داخل القصر
.لكن سيتأثّر قصرُه إن تغيّر إدراك كانيشيرو الحقيقيّ
.لذا احذَري
.حسناً
.لَم أظنّ أبداً بأنّني سأُصبح جُزءاً من اللّصوص الأشباح الذين كنتُ أسعى خلفهم
.هذا يُذكّرني أُختكِ نائبةٌ عامّة؟
.لمكتب المُقاطعة .و تُحقّق بأمر اللّصوص الأشباح
!ألَيس هذا سيّئاً؟
.لا تقلَق. لَن يقودهم تحقيقٌ عاديٍّ إلى مثل ذلك العالَم على الإطلاق
.فـ-فهمت
.لابدّ من أنّ حُصول هذا كان مُقدّراً
.كانت أُختي الكُبرى تُربّيني منذ وَفاة أبي قبل 3 أعوام
.لكن لا يُمكنني أن أكون مثل أُختي
.شعرتُ بأنّه سيحين وَقتٌ لَن نتشارك فيه نظرَتنا للأُمور بعد الآن
.يبدو بأنّكِ لَستِ مُتحفّظةً جدّاً في الوَاقع
.كنتُ أفعل فقط ما يأمُرني به البالِغون
ألَن تكون مِثاليّةً كمُستشارةٍ لنا؟
.هي جسورةٌ و ذكيّة
!يبدو هذا جيّداً .يُوجد العديد من الذّكور على أيّة حال
!لا اعتراض! صحيح؟
.مُرحّبٌ بكِ هُنا
.سيُشرّفني أن أتمكّن من المُساعدة
!تقرّر الأمر إذاً
!رائع
...إذاً هذه هي ميمينتوس
.هذا صحيح
،حتّى بينما نُركّز على لاعبٌ رئيسيّ
.يُمكننا تغيير قُلوب الآخرين بسرِقة كُنوزهم في الأسفل هُنا
.المكان مُخيفٌ في الأسفل هُنا
.نحن معكِ إن حصل أيّ شيء
أوه، صحيح. بماذا سأُدعى في هذا العالَم؟
كنتُم جميعاً تستخدِمون أسماءً رمزيّة، صحيح؟
.أنتِ سريعة البديهة
.هذا صعبٌ دائماً
...هو صعبٌ هذه المرّة أيضاً
شيءٌ مثل "مَساند الكتِف"؟
لِمَ ركّزتَ على هذا؟
.لا يصلُح
ماذا عن "رايدر"؟
.يبدو أشبه بمُراسِلة. لا يصلُح
فيكسر"؟"
.لَستُ العقل المُدبّر مع ذلك. لا يصلُح
أيّة أفكار؟
كوين"؟"
!هذا لَيس سيّئاً
.تُخيف مَدى مُلائمته
كوين"، هاه؟"
.نعم، سأختاره
.أتطلّع لتعاوننا، كوين
.نعم، أنا أيضاً، جوكر
!لنذهب إذاً